June 2005

Monthly Archive

Tue 28 Jun 2005

独楽楽、與人楽楽、孰楽

Posted by mimi under m.i.s.c
[5] Comments 
嗬嗬，我不敢卖弄，就是忽然想到这段话，可能是最近常常在思考一个相关的问题：
 
你喜欢自己乐，还是和别人分享。你喜欢和所有人分享，还是你只想和特别的人分享。
不知道这算不算一个人际关系价值观的问题。
你觉得自己一个人的快乐就是快乐，还是和别人分享的快乐是快乐？
还是大家都快乐，你就更快乐呢？
 
对我来说，以前总是觉得，自己快乐，就是快乐乐
 
而今，好像有所改变，自己快乐加上有人分享，才是快乐把。
 
《我想我是海》里面唱
“
没人分享，再多的成就都不圆满；
没人安慰，哭过了还是酸。
”
以前听的时候好像没有什么感受，现在忽然觉得有小小的共鸣了。
不知道什么时候，我会觉得大家快乐我就快乐，那时候估计不是实现了共产主义，就是实现了资本主义了。呵呵呵－－－！
 
 
顺便重温一下老哥把。。。
‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘ 
我的心象乱的沙滩，留着步履凌乱，
过往有些悲欢，总是去而复返。
人越成长，彼此想了解似乎越难；
人太敏感，活得虽丰富却纷乱。

有时孤单却不期盼，一个梦想的伴，
相依相偎相知，爱得有没有乱。

没人分享，再多的成就都不圆满；
没人安慰，哭过了还是酸。

我想我是海，冬天的大海，心情随风轻摆，
潮起的期待，潮落的无奈，眉头就皱了起来；
我想我是海，宁静的深海，不是谁都明白，
胸怀被敲开，一颗小石块，都可以让我澎湃。
‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘

 

Wed 22 Jun 2005

一些喜事

Posted by mimi under 法米粒♡
No Comments 

应该是两件，

1，弟妹终于找到了理想的工作，据了新华社，去了Ernst & Young。全球第二大会计公司！！MM厉害哦~ .（人们总是去我没有听说过的牛公司，我都知道什么？）

2, 老丽提拔为manager啦。 在OSS任劳任怨这么多年，是金子总有一天会发光滴！ 恭喜丽丽姐姐！

自己吗，没有啥喜事，越来越颓废，乘机冲冲喜好了。。。

 

 

Thu 16 Jun 2005

木村

Posted by mimi under m.i.s.c
No Comments 

木村拓哉哥哥尽人皆知。木村修一是我们公司一个好象木村拓哉哥哥一样的明星人物。 他的闻名主要是因为他瞩目的头发。各种花样，文字在脑袋上演绎。最近最轰动的一次是上周Interop期间头顶公司大名，十分广告。

木村弟弟是偶得好朋友。近期有了女朋友，可是不知道为什么又意气很消沉，可能是因为很希望被restru未遂，而几个玩得开的相继都走了。。。其实我也该难过的，不过不知道为什么这次好像很麻木。希望他快点走出阴影，重新做人。

让我感动动的是，他这么消沉的时候，给我在米西上写了段介绍文，还挺搞笑得，呵呵。

関係：同僚
弊社のアイドル。
アイドルというよりも妖精と言う方が彼女のイメージにぴったりだろうか。
ちょっとカタコトな日本語に悩殺された日本人男子は1万人はくだらないという。
2年ほど前にメガネに別れを告げて尚、その輝きは衰えない。

 

 

Sun 12 Jun 2005

恋の詩

Posted by mimi under m.i.s.c
[2] Comments 

几个要好的同事在一次送别会上相约写恋の詩。受他们的感染，我也写了一首。不知道自己有没有真的恋过，只是觉得网上看过最让我感动的名字叫《想她》，不由得用它来写了一首，男生抄去应该比较有杀伤力。

想她，

像细雨滋润春的青青草地

想她，

像流星划破夏的璀璨夜空

想她

像枫叶红遍秋的漫山遍野

想她

像雪花闪亮冬的银妆素裹
 
想她，想她的春秋冬夏
想阿想阿想着她
 
 
同事的作品
 
作品1 by Shu
「ドキドキ時代」
そのコに電話番号聞くとき　ドキドキ
でも強がる　適当な理由をつける
ただ電話したいだけなのに

そのコに電話をかけた　ドキドキ
好きでもないサッカーの話題
ただ声が聞きたいだけなのに

そのコに触れてみたい　ドキドキ
そんなカワイイ時計じゃないけど
ただ手をつなぎたいだけなのに

そのコのキモチが知りたい　ドキドキ
好きな芸能人なんてどうでもいい
ただボクは君がダイスキ

＜詩を作った感想＞
・寒い＆恥ずかしい･･･
・ジュディマリは意識してない
・完全オリヂナル作品

 
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
 
 
作品2 By Minorin
 
＜約束の詩＞

気恥ずかしいので一気に書きます。読み返したりしないから、誤字脱字は勘弁・・・どうしよう、、、。。。

ただ、遠くから見ているだけでよかった、
そのうち、声が聞きたくなった、
声を聞いたら、話をしたくなった・・・
欲する気持ちはどんどん膨らむばかり。

その髪に触れたくなった、
その手に触れたくなった、
そしてその手で触れて欲しくなった。

いつからだろう、人は変わっていく。
かつて愛しいと思ったその声に傷つき、
その手を避けるようになった。

街ですれ違った人から懐かしい香りが・・・
忘れたはずの遠い記憶がよみがえってくる。
いろいろな思い出とあの人が好きだった香水。

いまとっても恋しい。

 
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
 
作品3 By Sachi
 
『あなたとの時間』

この次はいつ会える？
大抵がこの会話で終えていた私達
頻繁に会えないのはわかっている、無理に会いたいと
自分の気持ちを素直に言えなかった
久し振りにあなたと会えた大切な時間
楽しいはずの待ちに待ったあなたとの大切なが過ぎていく
時計ばかりを気にする私
出来れば毎日会いたい、一緒にいたいと思っていた
無理な事だから、そんな事は言えなかった
結果的にお互いに違う道を歩むことになったけれど
どちらが悪いとは言わない
嫌いになったわけでもない
今でもあなたとの時間を思い出す
楽しかったあなたとの時間を

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作品4 By Okamu
 
「君がみる景色」

幼すぎる僕の恋心
君にはトガッってささる
君の目がみつめる窓の外
僕には何も見えない

後どれほど君の名を呼べば
君は僕を見てくれる？
恋は誰にでもこんなもの
そう言い聞かせて
今日も君の目が眺める先を
僕も眺める

 
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
 
作品5 by Tomomi
 
今、貴方は何をしていますか
今、貴方は何を感じていますか

「離れては寄り添い」
何度もそんなことを繰り返し
私たちは大人になりました

覚えていますか。
あの頃の私たちを
あの頃の感情を

今貴方は何をしていますか
今貴方は何を感じていますか

今までも、これからも
変わらないことは貴方のことが大切だということ

ひとつ　お願いがあります
私より先にこの世を去ったりはしないで
たった一日でもいいから・・・・・

 
 
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
作品6 by Hatarin 
 
僕と出会わない方が、君にとっては良かったのだろう。

僕が君を愛さなければ、君はもっと幸せだったろう。

君の事を想い続けたつもりだったけど、
　　　　　　　　　　君を苦しめただけだった。

君の望むことを、僕は何ひとつしてあげられなかった。

もう一度君と巡りあえるなら、こんな過ちは犯さない。

でも、時間はもとに戻らない。

君といた日々が宝石のように光っている。

君にとって僕と居た日々は、どう見えるのだろうか。。。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
作品7  by Kiyo
 
 
今度恋をする時は、相手の顔をもっと見よう。
始まりには終わりがある。
私にしか見せたことが無い顔。
他の人と一緒に居るときの顔。
とにかく色んな顔がある。

恋の途中は、終わりがある事なんて考えずに
なんとなく恥ずかしいなって思ったり、
ただ当たり前だと思ってた。

時間は記憶まで、少しずつ曖昧にしていく。
私の思いは、誰にも奪うことは出来ない。
砂時計の砂が教えてくれたもの。
守れるのも私だけ。

 

Mon 6 Jun 2005

香水缘

Posted by mimi under m.i.s.c
[3] Comments 

不知道是不是天天在阳气太重的地方工作的缘故， 感觉自己越来越中性，对女性化的东西越来越少有心情去欣赏。

香水却是一个例外。

对香水最初的印象就是刺鼻。夕阳人喜欢用，为了要来遮掩体味。
后来这种印象有所改观。一年去香港，满大街都弥漫着CK ONE的气息，感觉很夏天，感觉夏天在公共场所也可以深呼吸，认为这应该算是香港文明。
在后来，有个玩的比较好的朋友有的时候喜欢用用小香水，我也渐渐觉得香水其实也可以是一种消遣。

打开我与香水缘分之扉的是Gucci的ENVY. 喜欢她纯属偶然，没有朋友介绍，也不是在网上推荐。一次偶然的机会，应该是新宿某个Matsumotokiyoshi店门口，在做sale, 我随便试了两下，什么也没有留意到，就走了。几个礼拜过后，无意中发现外套袖口上的味道很不可抗拒，于是努力开始回忆，并积极的去香水店对照，总算，找到了ENVY。 无意中发现酷姐BZ也用她，大大巩固了我对香水，以及我和香水缘之源ENVY的热情。

Kimuraya有很多进口香水，还常常有30%以上的折扣。是我经常巡查的地方。在此买过CKＢＥ，我最喜欢的男士香水，香味感觉很温暖很怀念很含蓄。买过Ｂｕｒｒｂｅｒｙ的ＷｅｅｋＥＮＤ　ｆｏｒ　ｍｅｎ，也是男士香水，感觉很清新干净，去年一个夏天都用它。小插曲，一次在香港机场优之良品，拿钱包的时候不小心把她放在柜台上忘记拿，到飞机上忽然发现。做了３０秒钟思想斗争，跑到机舱门口说我有东西忘在免税店了，我想下去取。当时离起飞还有３０分钟，国泰的乘务员商量了一下，决定让我去。因为我已经是登机乘客，为了确保我一定返回飞机，他们派一个帅哥哥，陪我一起去找。　我们两个扑到丢失现场，店员立刻把东西交还给了我。失而复得的遭遇，让我美美用她都觉得香味里蕴含着一种喜悦。再之后，买过Ｂｕｒｒｂｅｒｙ的Ｔｅｎｄｅｒ　Ｔｏｕｃｈ，感觉是茉莉花的香味，感觉很江南。还有一瓶相对甜蜜味道的，瓶子上面还有一条项链，ｊｉｏ什么的，名字总也记不住，冬天用不错。

工作关系，去年下半年频繁出入香港，因为对象水日久弥新的依恋，每次都会收集一些样品，等待新的缘分。缘分可遇不可求的，我一直没有新的心水。直到。。。一天我翻出书市上买回一本字典，被里面一种很淑女的味道吸引住了。贪婪的吸了两口，还在奇怪，为什么字典会有这样的香味。直到有过了两天，我无意中发现香水ｓａｍｐｌｅ的小标签，才恍然大悟。于是，我又开始寻觅这个新欢。当然是找到了。不幸的是，在香港机场经受不住销售小姐的诱惑，买了１００ＭＬ的特大庄加乳液，虽然我没有用香水乳液的习惯，但是乳液是送滴！！！

日本人几乎很少用香水吧，所以，他们对我用了香水可能会比较敏感。希望我没有太刺激他们的嗅觉。

最近没有添置新品，对ｗａｔｃｈ　ｌｉｓｔ的Gucci Eau de Parfum II　“同名女性第二版”　趣味欣欣，如果有缘（适当的时候，打了适当的折扣），当然不会拒绝拥有的啦。

来一段上面提到的ＥＬ的官方评价，作为我香水缘期间思想汇报的结尾。

製品詳細:
 
プレジャーズ インテンスは祝福のシャワー。
抱えきれないほど大きな花束を手にしたときの、幾重にも重なる花のシャワーと満ちあふれた幸福感をイメージした、オーデ パフューム スプレィです。
トップノート: グリーンリリー／ピオニー／カシス　
ミドルノート：モロッカンローズ／ピンクタイガーリリー／ジャスミン　
ベースノート：メイプルウッド／バニラ
 
 
製品特徴:
 
どんな方にも好まれる香りで、フェミニンでセンシュアルな女性らしさを演出します。
 

 

Sat 4 Jun 2005

Magic boulevard

Posted by mimi under 音乐感动
No Comments 

整首歌散发着法国式的淡淡的凄美。描述的是关于一个电影院领座员唯美而忧伤的心情。随着空灵的钢琴前奏，好像真的有一幅电影画面渐渐铺开在眼前：一位散淡的女子在默默的注视着来往的喧嚣人群。而她的内心应该是随着电影情节而起伏跌宕的，要不然怎么会有伴随着剧终的眼泪呢？无声的晶莹的珍珠般的眼泪在一张寂寞美丽的脸上慢慢流畅着，凄凉绝美。是一个声音触动了心底最隐蔽的哀伤呢？还是为那个伤心的落幕而感怀？ 

Magic boulevard（魔力大道）

作曲／演唱：Fran?ois Feldman
专辑：1991 "Magic’boul’vard"

Elle voit des films 她看这些电影　
Cent fois les memes　看上数百遍　
Les memes crimes　同样的罪恶　
Et les memes scenes　同样的场景　
Elle travaille seule 她独自工作　
Elle place des gens　她将人们?
Dernier fauteuil　领到最后一个座位　
Ou premier rang　或是第一排　
Les phrases d’amour 爱的话语?
Sur grand ecran　在银幕上　
La nuit le jour　黑夜和白昼　
Ca lui fait du vent　象风掠过　
Elle vit comme ca 她这样度日　
L’amour des autres　看别人的爱情　
Mais quelque fois　可有的时候　
Y’a l’image qui saute. 一个映像会跳过　
Elle vit sa vie dans le noire, bizarre　她在黑暗中过着古怪的生活　
Pour toujours elle maquille son desespoir 她总是掩饰她的绝望　
Au Magic Boul’vard 在 神奇的林荫大道　
Elle laisse tranquille 她不打扰　
Les amoureux　那些恋人们　
Qui rate le film　他们看电影　
En fermant les yeux　却闭着眼睛　
Elle vend ses glaces 她卖冷冻饮料　
Avec ses reves　连同她的梦想　
Un sourire passe　在她唇边　
Au bord de ses levres　流露一丝微笑　
La demoiselle 这位小姐　
A lampe de poche　拿着袖珍电筒　
Se voudrait belle　想要美丽　
Pour faire du cinoche　以疯狂一次　
Parfois quelle chance 有些时候　
La salle est vide　影院空荡荡　
Pour une seance　有一次　
Elle devient Ingrid　她成为英格丽　

[Refrain]　

Elle voit passer 她看着他们走过　
Des gens connus　认识的人　
Des gens glaces　冰冷的人　
Qui ne parlent plus　他们都不再说话　
Jamais la foule 从来没有人　
Ne prend sa main　牵她的手　
Ses larmes coulent　她流下眼泪　
Avec le mot FIN.　随着“剧终”出现　

她一部电影要看上百遍
同样的罪行
同样的场景

她工作的时候总是一个人
她帮人领位
找最后一把椅子
或是第一排的位置

大银幕上日日夜夜的爱情对白
就象风一般在她耳边来去

她就这么看淡了别人的爱情
但有的时候
一个画面也会让她感动

她在黑暗中奇怪地生活
在这条魔力大道上
她永远遮掩着她的绝望

她静静地不去打扰那些情人们
他们闭着眼睛
错过了电影画面

她把梦想连同冰激淋一起出售
一个微笑不经意地划过
她的唇边

拿着手电筒的她
感觉自己很美
可以去做电影明星

有的时候剧场里空无一人
整个电影就是她的演出
她就是英格丽褒曼

她看着来来往往的人群
那些她熟悉的人们
那些冰冷的人们
从来不说一个字

从来没有人
与她握手
她的眼泪于是流下来
在银幕上出现“剧终”的时候

你完全有理由相信，这首歌本身就是一部小说或电影。

因为她是那么的优美和令人忧伤，犹如影片中清澈流畅的长镜头，偶尔不太急促地切换着蒙太奇。让我可以去贴近或者偷窥到这个总坐在电影院黑暗角落中，从不被人注意到的女孩子。

一个关于电影的故事……

俯耳过来……

 

Sat 4 Jun 2005

[分享]老外翻译的中国电影名称（暴笑）

Posted by mimi under 心水收藏
No Comments 

《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆
（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）

《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《all men are brothers: blood of the leopard》–四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

《chinese odyssey 1: pandora’s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）

《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

《dream factory》–梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）

《steel meets fire》–钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

《third sister liu》–第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

《from beijing with love》–从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

《flirting scholar》–正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）

《royal tramp》–皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ”
？）

《flowers of shanghai》–上海之花（pg18？《海上花》）

《a better tomorrow》–明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心…” ，《英雄本色》）

《saviour of the soul》–灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）

《Romatic of Three Kingdoms》– 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）

 

Thu 2 Jun 2005

国际儿童节

Posted by mimi under m.i.s.c
[3] Comments 

6.1国际儿童节，其实不是国际儿童的节日。日本人几乎就没有人知道有这个日子。他们有他们自己的儿童节，而且全国都放假。

回想儿童节，因为到了初夏季节，女孩子们会相约穿起裙子，在学校，搞活动，做表演什么的。
我好像没有拿到过什么儿童节礼物。不过总是很开心，因为不用上课嘛。
除了春游秋游，儿童节也是我们积极盼望的。

不知道，现在的孩子们，儿童节都是这么过的呢？

Â