玲瓏心♪

《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆
（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）

《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《all men are brothers: blood of the leopard》–四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

《chinese odyssey 1: pandora’s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）

《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

《dream factory》–梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）

《steel meets fire》–钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

《third sister liu》–第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

《from beijing with love》–从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

《flirting scholar》–正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）

《royal tramp》–皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ”
？）

《flowers of shanghai》–上海之花（pg18？《海上花》）

《a better tomorrow》–明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心…” ，《英雄本色》）

《saviour of the soul》–灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）

《Romatic of Three Kingdoms》– 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）

节选一

郑滢说，假如世界末日来临，她会选择一个人安安静静的去死，因为她害怕那个说好和她一起死的男人在最后一刻扔下她去逃命。

张其馨相信，如果不能和心爱的人在一起，不要说去美国，就是去天堂，也没有什么意义。

关璐并不太清楚自己究竟为什么来美国，她只是隐隐约约觉得，在这个异国他乡的某个角落，应该能找到属於自己的一份幸福。

或许，就算到了海角天涯，女人还是一样会被爱情放逐。我们都曾经在爱情中虚度光阴，而回首望去，那些浪掷的青春，竟然是如此的无怨无悔。

感想

我觉得我现在的想法和关璐比较接近，以前曾经是张其馨，不知道以后会不会变成郑滢

 

像加菲猫一样幸福生活(ZT)

看过电影《人鬼情未了》的都不会忘记那句经典对白：莫莉对山姆说：我爱你。山姆眼含热泪说：我也是。如果现在我要拍一部以加菲猫为主角的《人猫情未了》，那对白就变成乔恩对加菲说：我爱你。加菲摸着肚子说：我也是，我也很爱我自己。

    我养过一只猫，从女朋友那里继承的。她叫它“招财”。“招财”毛色雪白，体型圆滚，面孔俊俏。她把它带到我家里，说，我妈不准我养猫，你就替我养着它吧。这就是说，我得充当一回任劳任怨的乔恩。我去买了猫粮和猫砂，开始了我的无私奉献。我经常加班，偶尔和朋友一起喝酒，不准时回家。“招财”因此经常饿得两眼发花，后来，它只要听到钥匙转动的声音，就发狂地抓门，待我进门后，扑上来死死咬住我的裤腿儿，把我拖到它的盘子边。有一次，我慷慨地把一袋子猫粮都给它享用，到了半夜，我听到它在床底打嗝，一直打到天明。

    又一次，我两天没回家，恰好又忘了关窗户。回来后，不再有抓门的声音，屋子里空荡荡的，“招财”忍无可忍地离家出走了。和猫一起消失的，还有爱情。女朋友的分手理由是，你的责任感和爱心稀少到甚至不足以供养一只猫，更别说比猫更任性更难缠的女人了。此后，在某些失眠的夜里，我开始怀念一只猫打饱嗝的声音。

    我想，其实我就适合做一只猫，像幸福的加菲。加菲的幸福在于遇到了乔恩。但我在哪里才能找到我的乔恩，他负责提供食物、住所和爱。我还得找一个脾气少、智商低、可以任我欺负的伙伴欧迪，这个好像更难。加菲猫的感情生活也很理想，他像个十足的情圣，一直在寻找完美女友———一个懂得欣赏加菲的完美，崇拜他到五体投地的女孩。当然，找不到他也不着急。他知道人生中许多东西比爱情重要，他的经典语录之一是：爱情来得快去得也快，只有猪肉卷是永恒的。他永远不会为情所累。这是多么圆满的人生。

    据说，地球上有两亿五千万加菲猫迷，都做着和我一样的梦。实际上，我们的处境更接近“招财”。但我们努力让自己向加菲猫靠拢。我是加菲猫，我自己赚钱养活自己，而且，我还像加菲猫，会踌躇满志地说：我胖我懒———可是我自豪！当然，这话不可以被老板听到。

    可对于人来说，过上三分之一加菲猫的生活已经足够美好。 （完）