Sat 1 May 2010
英文的å¦ä¹ 是任é‡è€Œé“远的。
最近和HBSé—²èŠï¼Œè¯´èµ·ä»–想æ高英è¯ï¼ŒHBS哦,有份体é¢çš„工作,我有点ä¸è§£äºŽæ˜¯é—®ä½ 是è¦åŽ»ç»§ç»æ·±é€ English language么?
HBS说HELL YES :P
Â
想起自己闹过的一些笑è¯æˆ–者相关的有趣的事,觉得应该记下æ¥ï¼Œä»¥åŽè¿˜å¯ä»¥çœ‹ç€ä¹ä¸€ä¹ã€‚
Â
å€’å™ orÂ æ— åº..想到哪儿,写到那儿å§ã€‚
Â
1. Pretty vs Pretty Sure.
Â
我以å‰å¸¸è¯´very delicious, 为了表达我觉得æŸæ ·ä¸œè¥¿å¾ˆå¥½åƒå¾ˆå¥½åƒã€‚在ä¸æ–‡æˆ–日文ä¸ï¼Œæˆ‘们都å¯ä»¥åœ¨å¥½åƒå‰åŠ 上éžå¸¸ã€‚
åŽæ¥æˆ‘被告知,deliciouså·²ç»è¡¨ç¤ºå¾ˆå¥½åƒäº†ï¼Œvery通常是ä¸åŠ 的,或者说native是ä¸ä¼šè¿™ä¹ˆç”¨çš„。
所以,我开始对adv. veryè¿™æ ·çš„è¯è¯çš„使用开始谨慎。
有一天,在é˜è¿°æœ¬äººè§‚点时候,为了强调,我使劲的用了I am pretty sure. è¿™æ ·çš„å¥å,使用频率还挺高的,觉得有必è¦æžsure,是å¦å¯ä»¥å¸¦pretty…
所以我问,我们å¯ä»¥è¯´I am pretty sure么?
ç”æ›° :å¯ä»¥çš„ã€‚å…¶å®žå‘¢ï¼Œä½ éƒ½ä¸ç”¨è¯´sure, ä½ åªè¦è¯´I am pretty,别人就明白了。
之åŽï¼Œæˆ‘在éžå¸¸é€‚宜的场åˆï¼Œç”¨äº†å‡ 次,效果很好。
哈哈哈。。。
Â
2。 ä¹°èœæ¸…å•
我曾ç»å‡†å¤‡è¿‡ä¸€ä¸ªè´ç‰©æ¸…å•å¦‚下。
能看懂æ¯ä¸€æ ·çš„å¾—è¢«å¥‰ä¸ºé«˜äººï¼Œå½“ç„¶é«˜äººæ˜¯æ— å¤„ä¸åœ¨çš„。
Zukkini, cerory, tomato, asparagus, bacon, shrimp, cake floure,
bulocori, patato. Egg, surround wrap, ground pork.
Gum, lemon, oil, paper ‘cup’, Egg tool, cotton swab, onion。。。
bulocori, patato. Egg, surround wrap, ground pork.
Gum, lemon, oil, paper ‘cup’, Egg tool, cotton swab, onion。。。
Â
3。摩天大厦
我曾ç»ç®¡æ‘©å¤©å¤§åŽ¦å«sky crapper.
类似的还有,我管感å¹å·å«escalation mark.
Â
4. 代è¯ï¼Œå•å¤æ•°å½¢å¼
ä¸åˆ†ä»–她它,å•å¤æ•°å½¢å¼ä¹±è¯´ä¸€èµ·ï¼Œåˆ°çŽ°åœ¨éƒ½å¾ˆéš¾æ”¹æŽ‰ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä»¬çš„è¯è¨€é‡Œå®žåœ¨ä¸éœ€è¦å…³å¿ƒï¼Œç”šè‡³éœ€è¦å¿½ç•¥è¿™äº›ã€‚
è€å¤–å¦ä¸æ–‡ä¼šä¸æ‡‚为什么我们说:我有很多好朋å‹ï¼Œè€Œä¸è¯´ï¼šæˆ‘有很多好朋å‹ä»¬ã€‚ä¸€æ ·ã€‚
Â
5. Please
自从五讲四美三çƒçˆ±æŽ¨å¹¿ä»¥æ¥ï¼Œå¤§å®¶è¯´ä»€ä¹ˆä¸ºäº†æ›´ç¤¼è²Œéƒ½ä¼šåŠ 上“请â€ã€‚
ä¸æ–‡æ—¥æ–‡åœ¨ä»»ä½•åœºåˆéƒ½æ˜¯åˆé€‚的,都是更文雅委婉得,哪怕ä¸æ˜¯ä¸å¯æˆ–缺的也一定是ä¸å¯åŽšéžçš„。
å¯æ˜¯ï¼ï¼åœ¨æ—¥æœ¬çš„时候,就被æ醒,日本常è§çš„英文sign"Please don’t enter"是让洋人觉得滑稽的。
Don’t 是命令,please是乞使,用到一起.
åŒæ ·ï¼Œæœ‰ä¸ªæŒé‡Œå”±please enjoy。在洋人看æ¥ï¼Œæˆ‘ä¸pleaseæ— é€šåˆ«äººè¿˜ä¸èƒ½ï¼Œä¸æ•¢ï¼Œä¸ä¼šenjoy了么?nativeåªè¯´ï¼šenjoy!
ä¸å®Œå…¨ç›¸å…³çš„å¦å¤–一个例å,是ä¸å›½å¸¸è§çš„“ç¦æ¢å¬‰æˆâ€ï¼Œè¢«ç¿»è¯‘æˆäº†â€œMaking fun is prohibitedâ€. å—é¢ä¸Šçœ‹æŒºæ£å¸¸çš„ï¼Œä¸‹æ¬¡ä½ åŽ»è¯´ç»™æ´‹äººå¬ï¼Œä¸€å®šèƒ½æŠŠä»–们逗ä¹ã€‚
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
3 Responses to “鹦哥莉西放牛羊”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
May 5th, 2010 at 3:07 pm
crapper, haha
那个pretty,我最近å¬åˆ°ä¸€ç§ç±»ä¼¼çš„说法,比如别人问人多ä¸å¤šé˜¿é¢‘率高ä¸é«˜å•Šï¼Œç›´æŽ¥å›žç”“veryâ€
è´ç‰©æ¸…å•å’Œèœå•ä¸€æ ·ï¼Œä¸€è´¯æ˜¯ä¸æ‡‚地
他她它,我ä¸æ¢ä¸€æ¬¡çœ‹è§æœ‰äººæŒ‡ç€æŸå¥³/æŸç”·è¯´â€œhe/she is...â€
还有一个好玩的翻译是“å°å¿ƒåœ°æ»‘â€ï¼Œcarefully slip
;-D
May 5th, 2010 at 3:07 pm
å°å¿ƒåœ°æ»‘。好玩好玩。
以å‰æ”¶é›†äº†å¾ˆå¤šè¿™æ ·çš„sign,åŽæ¥å‘çŽ°æœ‰è¿™æ ·çš„ç½‘ç«™ï¼Œæƒ³å–ä¹çš„时候就直接利用了。
啊,对了,那个pretty是开玩笑,ä¸èƒ½è¿™æ ·çœç•¥ç”¨çš„。veryå¯ä»¥ã€‚
May 6th, 2010 at 3:07 pm
倒,pretty是个笑è¯ï¼Œéš”了一天我æ‰å¾—到它
-_-b