Mon 20 Apr 2009
ZT : 以å°è§å¤§ï¼Œä»¥æƒ…çœäººâ€”—谈《朗读者》的电影改编 –
Posted by mimi under m.i.s.cNo Comments
以å°è§å¤§ï¼Œä»¥æƒ…çœäººâ€”—谈《朗读者》的电影改编
Kristin å‘布于:2009-02-09 02:19
Â
我是一个较为感性的人,å³ä½¿ç”»é¢æˆ–æ–‡å—ä¸è¾ƒä¸ºç®€å•çš„情感表达也很容易感动è½æ³ªå¹¶æ·±é™·å…¶ä¸ï¼Œå½“然《朗读者》这部电影ä¸çš„情感表达已ç»å±žäºŽæžè‡´ç”ŸåŠ¨çš„类型,这也使得我在看过的一段时间内ä»æ²‰æººåœ¨æ±‰å¨œä¸Žéº¦å…‹çš„情感世界ä¸ï¼Œå¹¶ä¹æ¤ä¸ç–²ä¸Žæœ‰å…±é¸£çš„朋å‹ä»¬è¿›è¡Œè®¨è®ºï¼Œå¯¹ç”µå½±å†…容的看法有分æ§è¿™ç®—是很æ£å¸¸çš„事情,ä¸è¿‡è¿™éƒ¨ç”µå½±ä¸Žä»¥å¾€æˆ‘们讨论的电影åˆæœ‰æ‰€ä¸åŒï¼Œå› 为它有å°è¯´åœ¨å…ˆï¼Œè€Œä¸”还是一本影å“深远并有ç€ä¸¥è‚ƒä¸»é¢˜çš„å°è¯´ï¼ŒåŸºäºŽè¿™ç§èƒŒæ™¯ï¼Œæœ‰æœ‹å‹ç»™æˆ‘留言时说对影片没能æ£ç¡®ç†è§£ï¼Œæˆ‘æ˜¯æ¯«æ— åº•æ°”å抗的。è¶ç€å‘¨æœ«çš„空闲,我将这本å°è¯´ä»”细阅读了一é,就如评论所言这是一本花一夜时间看完的书,而我也花了一天的时间æ¥æ€è€ƒï¼Œä¸‹é¢æˆ‘想说的是我对电影与å°è¯´ä¹‹é—´çš„比较和æ€è€ƒï¼Œå½“然也是个人æ„è§è€Œå·²ã€‚在å‘表评论之å‰ï¼Œæœ‰å‡ 点还是想å‘大家说明:
一ã€æœ¬äººè™½ç„¶ä¸æ˜¯ä¸“业从事电影制作的,但对电影制作的å„个工ç§çŽ¯èŠ‚以åŠå…·ä½“的执行都有一定的了解,虽然没有自己改编过剧本,但是对于剧本创作的基础以åŠæ›¾ç»æ”¹å˜çš„案例也是有一定接触的。å°è¯´çš„主è¦è¡¨çŽ°æ–¹å¼æ˜¯æ–‡å—ï¼Œå®ƒçš„ç‰¹ç‚¹æ˜¯ä»»ä½•èƒ½æƒ³åˆ°çš„çš†èƒ½è¡¨è¾¾ï¼Œå¹¶ä¸”æ²¡æœ‰å…·è±¡ç‰©ä½“ï¼Œç»™è¯»è€…æ— é™çš„é想空间,åŒæ ·çš„æ–‡å—也许100个人脑海ä¸å°±æœ‰100ç§ä¸åŒçš„ç”»é¢ã€‚而电影的主è¦è¡¨çŽ°æ–¹å¼æ˜¯é•œå¤´è¯è¨€ï¼Œå®ƒçš„特点是表达内容较为直观,但是既有时间的局é™ï¼ŒåŒæ—¶æœ‰äº›è™šåŒ–的心ç†æ´»åŠ¨å¾ˆéš¾æ˜Žç¡®è¡¨çŽ°ã€‚
二ã€æœ¬äººåœ¨æ˜¯å…ˆçœ‹äº†ç”µå½±ä¹‹åŽå†çœ‹çš„书,电影共看了4é而书åªçœ‹äº†1é,难å…会有电影内容先入为主的情形出现。ä¸è¿‡æŽ¥ä¸‹æ¥çš„探讨也主è¦æ˜¯å›´ç»•ç”µå½±çš„制作展开。
Â
有机会æµè§ˆåˆ°è¿™ç¯‡è¯„è®ºçš„äººï¼Œæˆ‘æƒ³åº”è¯¥æ˜¯çœ‹è¿‡ç”µå½±ç‰ˆã€Šæœ—è¯»è€…ã€‹çš„å±…å¤šï¼Œå› æ¤åœ¨å¼€ç¯‡æˆ‘先简å•çš„介ç»ä¸€ä¸‹ã€Šæœ—读者》这本å°è¯´ï¼Œè¿™æœ¬å°è¯´æ›¾æ˜¯ç¬¬ä¸€éƒ¨ç™»ä¸Šç¾Žå›½ç•…销排行榜榜首的德文å°è¯´ï¼Œåœ¨å‡ºç‰ˆæ—¶æ›¾å¼•èµ·å¾ˆå¤§åå“,并在25个国家å‘行。全书以男主角麦克(书ä¸å«ç±³å¤ï¼‰çš„è§†è§’è¿›è¡Œè®²è¿°ï¼Œå…±ä¸‰ç« ï¼Œè·Ÿç”µå½±ä¸çš„三个阶段完全å»åˆï¼Œç”µå½±å±•çŽ°çš„较弱的部分是在审判汉娜时,麦克对战争的é˜è¿°å’Œæ€è€ƒï¼Œå…¶ä»–æ–¹é¢åŸºæœ¬ä¸Šä¸€è‡´ï¼Œåªæ˜¯åœ¨æ¡¥æ®µã€å¯¹ç™½æ–¹é¢åšå‡ºä¸€å®šçš„åˆ å‡å’Œè°ƒæ•´ï¼Œå…·ä½“有哪些在åŽé¢ä¼šä¸ºå¤§å®¶åšå‡ºåˆ†æžã€‚有一点需è¦å¼ºè°ƒçš„是,ç»åŽ†è¿‡äºŒæˆ˜çš„人,特别是生活在二战纳粹阴影下的德国人与未ç»åŽ†è¿‡çš„æ—观者看到的这本书åŽçš„æ„Ÿå—应该会有很大差别。
Â
先从故事开始说起å§ï¼å…¶å®žä¸ªäººè®¤ä¸ºã€Šæœ—读者》的电影是éžå¸¸éµä»ŽåŽŸè‘—çš„ï¼Œç”šè‡³æœ‰ç‚¹è¿‡äºŽå¿ å®žäºŽåŽŸè‘—ã€‚ä»Žéº¦å…‹ä¸Žæ±‰å¨œç›¸é‡ï¼Œåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œç”šè‡³ç›¸å¤„细节跟书ä¸æ‰€å±•çŽ°çš„å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰åŒºåˆ«ï¼Œç”šè‡³è¿žæ±‰å¨œéƒŠæ¸¸æ—¶ç©¿çš„è£™å也是éµç…§åŽŸè‘—设计的。ä¸è¿‡åŸºäºŽç”µè§†é•œå¤´è¡¨è¾¾åœ¨æ—¶é—´å’Œç©ºé—´ä¸Šçš„å±€é™ï¼Œå¯¼æ¼”将一些细æžæœ«èŠ‚进行了åˆå¹¶ï¼Œè¿™é‡Œä¸»è¦æ˜¯è¡¨çŽ°æ±‰å¨œå¯¹é©¬å…‹çš„å½±å“,这也直接决定ç€éº¦å…‹åœ¨åŽé¢å¯¹æ±‰å¨œæ‰€äº§ç”Ÿçš„感情ä¾èµ–:
Â
1ã€Â 汉娜帮助麦克建立自信。
å°è¯´ä¸æ±‰å¨œå¸®åŠ©éº¦å…‹å»ºç«‹è‡ªä¿¡æœ‰ä¸¤æ–¹é¢ï¼Œä¸€æ–¹é¢åœ¨æ€§ä¸Šå¸¦é¢†éº¦å…‹èŒèŠ½ï¼Œè®©ä»–感觉到自己的æˆé•¿ï¼Œé¢å¯¹åŒé¾„äººä»–ä¼¼ä¹Žå¤šäº†å‡ åˆ†ä¼˜è¶Šæ„Ÿï¼Œè¿™åº”è¯¥æ˜¯ä»–â€œæƒ…æ„Ÿâ€æ–¹é¢çš„自信。其次,在å¦ä¹ 上,汉娜ä¸å…许麦克逃课并ç£ä¿ƒä»–èµ¶ä¸Šäº†å› ä¸ºç”Ÿç—…çº³ä¸‹çš„å¦ä¸šï¼Œè¿™åº”该是让他建立起在“事业â€æ–¹é¢è‡ªä¿¡ã€‚
在这一点上,电影ä¸ä¹Ÿæœ‰æ‰€è¡¨çŽ°ï¼Œä¸è¿‡æ¯”较少。在浴缸里,汉娜问麦克是å¦å¾ˆæ“…长朗读,麦克说从æ¥æ²¡æœ‰äººè¿™ä¹ˆå¤¸è¿‡ä»–,显然从汉娜身上他找到了男人的自信,这ç§è‡ªä¿¡ä¹Ÿæˆä¸ºäº†ä»–们在一起的基础,æˆä¸ºäº†æ—¥åŽéº¦å…‹å‰²èˆä¸ä¸‹æœ—读的其ä¸ä¸€ä¸ªåŽŸå› 。至于感情上的自信,影片没有刻æ„表现,åªæ˜¯é€šè¿‡è¯¾å ‚上迈克对è‹è²çš„ç›´è§†ï¼ˆå› ä¸ºå°è¯´ä¸æœ‰æ到他们åŒé¾„人一般看到女å©éƒ½æ˜¯èº²é¿ï¼Œä¸æ•¢æ£è§†ï¼‰åŽæ¥è‹è²å¯¹éº¦å…‹çš„情有独钟,导演也有想体现麦克在感情的æˆé•¿çš„想法,åªæ˜¯è¦ç†è§£èµ·æ¥æœ‰ä¸€å®šçš„困难。
Â
2ã€éº¦å…‹ä¸Žæ±‰å¨œçš„爱
å°è¯´ä¸éº¦å…‹å¯¹æ±‰å¨œå…·ä½“爱有多深å¯ä»¥é€šè¿‡äººç‰©å¿ƒæ€çš„æ写æ¥å‘ˆçŽ°ï¼Œå¦‚â€œæˆ‘æ„Ÿè§‰è‡ªå·±çœŸçš„çˆ±ä¸Šæ±‰å¨œäº†ï¼Œæˆ‘æ— æ—¶æ— åˆ»ä¸åœ¨æƒ³å¥¹â€ä¹‹ç±»çš„è¯è¯ï¼Œå½“然为她å–掉了心爱的邮票,æ早离开åŒå¦çš„们èšä¼šï¼Œä»¥åŠç”µè½¦é‚£ä¸€å¹•ä¸Žç”µå½±è¡¨çŽ°çš„差别ä¸å¤§ã€‚
è€Œç”µå½±åœ¨ä¸Šè¿°çŽ¯èŠ‚åŸºç¡€ä¸Šæ·»åŠ äº†ä¸€ä¸ªè®¾è®¡ï¼Œä¸ªäººè®¤ä¸ºæ¯”è¾ƒå·§å¦™ã€‚å½±ç‰‡é€šè¿‡ç”µè½¦ç›¸é‡åŽäº‰åµçš„一幕表明彼æ¤åœ¨ä¹Žï¼Œä»–们之间的爱情由性欲转化æˆä¸ºçˆ±æƒ…,而就在那天麦克开始朗读《奥德赛》了,奥德赛这个人物本身代表ç€æ‰‘朔迷离,æ¯ä¸ªäººçš„解读方å¼å’Œè®¤çŸ¥ç¨‹åº¦éƒ½ä¸ä¸€æ ·ï¼Œå¯¼æ¼”选择在这时朗读者本书,应该是在暗示这段感情æ£å¼å¼€å§‹äº†ï¼Œä¸è¿‡è¦æ£æ‘©èµ·æ¥å¹¶ä¸å®¹æ˜“,ä¸é—´éšè—ç€å¾ˆå¤šä¸œè¥¿éœ€è¦åŽ»æ€è€ƒçš„。
Â
3ã€éº¦å…‹ä¸Žæ±‰å¨œä¹‹é—´çš„感情的公开性。
å°è¯´åœ¨è¿™ç‚¹ä¸Šä½œäº†ç»†è‡´çš„æ写,麦克从æ¥ä¸æ„¿æ„对åŒå¦æ起汉娜这个人的å˜åœ¨ï¼Œè™½ç„¶ä»–的内心éžå¸¸æœ‰è´Ÿç½ªæ„Ÿã€‚åŒæ—¶ï¼Œä»–们也有公开的时候,但åªæ˜¯åˆ°ä¸´åŸŽçš„æˆé™¢åŽ»çœ‹æˆæ—¶ï¼Œä»–们æ‰èƒ½è£…得如åŒæƒ…侣一般,麦克å¦è¨€ï¼Œå¦‚果在家附近,它是ä¸æ•¢è¿™æ ·çš„,并且在郊游的时候他们登记ä½å®¿éƒ½æ˜¯ä»¥æ¯åçš„å义,去电车上找他的时候刻æ„é€‰æ‹©äº†æ— äººçš„æ¸…æ™¨ã€‚ä»Žè¿™äº›ç»†èŠ‚å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œéº¦å…‹æ·±çˆ±ç€æ±‰å¨œï¼Œä½†æ˜¯å¯¹äºŽä¸–俗的眼光他还是顾åŠçš„。
电影çœåŽ»äº†ä»–与åŒå¦ä¹‹é—´çš„交往是如何æåŠæ±‰å¨œçš„,以åŠåœ¨éƒŠæ¸¸æ—¶ä»–们如何登记。唯一一次他们之间的公共场所的行为,是在露天é¤é¦†åƒå®Œé¥åŽï¼Œé‚£ä½è€æ¿å¨˜æŠŠæ±‰å¨œè¯´æˆæ˜¯ä»–çš„æ¯äº²ï¼Œéº¦å…‹ç«‹åˆ»é€ä¸Šäº²å»æ¥çº æ£è¿™ä¸ªäº‹å®žã€‚显然,影片ä¸å±•çŽ°è¿™æ®µæ„Ÿæƒ…的时候,导演弱化了麦克介æ„å‘¨å›´äººçœ¼å…‰çš„çŽ¯èŠ‚ï¼Œè‡³äºŽåŽŸå› åœ¨æœ€åŽæ€»ç»“的时候会æ到。
Â
4ã€Â 汉娜ä¸è¯†å—的细节。
å°è¯´ä¸å±•çŽ°è¿™ä¸€æƒ…况的æå†™æœ‰å‡ å¤„ã€‚é¦–å…ˆï¼Œæ±‰å¨œå问麦克åå—的时候,麦克心想之å‰ä»–ç»å¸¸æŠŠä¹¦æœ¬æ”¾åœ¨å¥¹é¢å‰ï¼Œå¥¹åº”该看到过,为何ä¸çŸ¥é“å‘¢ï¼Ÿå…¶æ¬¡ï¼Œéº¦å…‹å› ä¸ºå¯¹ä¸¤äººä¹‹é—´çš„ç›¸å¤„æœ‰äº›æƒ³æ³•ç»™å¥¹å†™è¿‡ä¿¡ï¼Œä½†å¥¹ä¸äºˆç†ä¼šã€‚这两点是电影ä¸æ²¡æœ‰å±•ç¤ºçš„。其他的基本一致,如外出郊游时,路线图和èœå•æ±‰å¨œéƒ½ä¸æ„¿æ„看。å¦å¤–ï¼Œæ±‰å¨œå› ä¸ºéº¦å…‹ç•™å—æ¡åŽ»ä¹°æ—©é¤è€Œç”Ÿæ°”ç—›å“以åŠä»–到他父亲书房的情形,电影进行了改编。
个人认为,上é¢æ到的那两个改编桥段,实际上想体现的是汉娜对“文盲â€çš„æ惧和对知识的å‘往,而失声痛å“也是她对麦克的ä¾èµ–。这点影片ä¸å°†ä»–通过一个场景æ¥è¡¨çŽ°ï¼Œé‚£å°±æ˜¯æ±‰å¨œè¢«å”±è¯—ççš„æŒå£°æ‰€å¸å¼•ï¼Œå¹¶é—»å£°ç—›å“的情形,当然这ç§ä½“现å¯èƒ½è¿˜ä¸å¤Ÿç›´è§‚。
说到ä¸è¯†å—,这里ä¸å¾—ä¸æ的就是汉娜的离开,由于公å¸çš„人事调动汉娜决定离开,å°è¯´ä¸æ˜¯æ”¹åšå½“å¸æœºï¼Œè€Œç”µå½±ä¸å˜æˆäº†æ–‡å‘˜ã€‚è¿™æ ·æ”¹ï¼Œæˆ‘æƒ³æœ‰ä¸¤ä¸ªåŽŸå› ï¼Œä¸€æ˜¯è¾ƒä¸ºç›´æŽ¥çš„ä½“çŽ°æ±‰å¨œæ˜¯å› ä¸ºä¸è¯†å—而走的。å¦å¤–,通过别人赞èµä»–的报告写得很好,å¯ä»¥çœ‹å‡ºæ±‰å¨œé€šè¿‡äº†å…¶ä»–æ–¹å¼åŽ»ä¼ªé€ “自己写的报告â€ï¼Œè¿™ä¹Ÿä¸ºå¥¹æ—¥åŽä¸ºä½•åœ¨æ³•åºä¸Šä¸æ„¿æ‰¿è®¤è‡ªå·±æ˜¯æ–‡ç›²åŸ‹ä¸‹äº†ä¼ç¬”,她是æ»è¦é¢å的,文盲对于她æ¥è¯´å¤ªå¯è€»äº†ã€‚
Â
通说上述总结,个人认为影片表现的第一阶段较为完整,在有é™æ—¶é—´å’Œé•œå¤´å°½é‡é€šè¿‡åˆ å‡å’Œæ”¹ç¼–ä½“çŽ°äº†åŽŸè‘—çš„å†…å®¹ï¼Œå”¯ä¸€åˆ é™¤çš„è¦ç‚¹æ˜¯éº¦å…‹æœ‰äº›è®¸çš„介æ„公开与汉娜之间的感情,应该是电影处于整体考虑éšåŽ»äº†è¿™ä¸ªçŽ¯èŠ‚,这也就是为什么汉娜离开å‰åŽ»è¿œè¿œçš„望ç€éº¦å…‹çš„那一幕,应该是读者们å°è±¡æ¯”较深刻的一幕从影片ä¸åˆ åŽ»çš„åŽŸå› ï¼Œå› ä¸ºéº¦å…‹çš„å应应该ä¸ä¼šæ˜¯æ— 动于衷。
在接下æ¥ä¸¤ä¸ªé˜¶æ®µï¼Œå°è¯´ä¸Žç”µå½±è¡¨çŽ°å†…å®¹ä¸€è‡´ä½†ç»†å¾®è°ƒæ•´çš„çŽ¯èŠ‚æ— éžä¹Ÿæ˜¯ä»¥ä¸Šæˆ‘所å™è¿°çš„æ–¹å¼ï¼ŒåŽé¢å°±ä¸è¯¦ç»†è§£è¯´äº†ã€‚
Â
第二部分,讲到汉娜的审判。这一部分是电影与å°è¯´å·®åˆ«æœ€å¤§çš„部分,åŒæ—¶ä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸ºä½•çœ‹è¿‡å°è¯´çš„人与看过电影ç†è§£ä¸ä¸€æ ·çš„关键所在。å°è¯´ä¸çš„汉娜还是影片ä¸å±•çŽ°çš„汉娜,没有什么区别,说è¯æ„šé’,ä¸ç»å¤§è„‘ï¼Œå› ä¸ºä¸æ„¿æ‰¿è®¤è‡ªå·±çš„文盲的事实而最终认罪。我说说å°è¯´ä¸è¢«åˆ å‡çš„内容,首先是对那ä½è¯äººMatherå°å§è¯´å†™çš„书ä¸å†…容的é˜è¿°ï¼Œä»–们当年到底éé‡äº†ä»€ä¹ˆï¼Ÿé›†ä¸è¥çš„生活实在å¯æ€•ï¼Œè¿™ä¸ªå†…容应该会让很多读者震撼。其次,麦克去集ä¸è¥çš„时候,一ä½ç–‘似看守的亲历者的自我独白,大致æ„æ€æ˜¯ä»–们那ç§æƒ…å†µä¸‹æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰æœºä¼šåŽ»æ€è€ƒæ˜¯å¦åº”该有åŒæƒ…心,他们已ç»éº»æœ¨ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ä»–们工作而已,我想这番è¯ä¹Ÿæ˜¯å¯¹æ±‰å¨œè¡Œä¸ºçš„解释。还有就是麦克对这些问题的深入æ€è€ƒï¼Œå½“然这ç§æ€è€ƒæ˜¯çŸ›ç›¾çš„ã€ä¸è§£çš„,是他们那一代人脑å里都在想的。还有法åºä¸Šæ³•é™¢å’Œå®¡åˆ¤å‘˜çš„盛气凌人,这代表的应该就是德国的下一代他们对纳粹的æ€åº¦ï¼Œæ¯«æ— 情é¢çš„抨击ã€èŒè´£å’Œæƒ©ç½šã€‚æ£æ˜¯æˆ‘以上所说的å°è¯´å†…容,影å“ç€è¿™ä¸ªæ•…事的定性,究竟是一个åæ€é¢˜æ还是一个爱情题æ呢?
Â
第三部分,电影与å°è¯´çš„差别ä¾ç„¶ä¸å¤§ï¼Œä¸¤ç§å½¢å¼éƒ½è®©æˆ‘泪æµä¸æ¢ã€‚甚至个人认为麦克拿起录音机为汉娜朗读的过程表现,电影比å°è¯´æ›´ä¸ºç²¾å½©ã€æ›´å¯Œæ„ŸæŸ“力。这里我就ä¸å¤šè¯´äº†ã€‚
Â
接下æ¥æˆ‘æƒ³è°ˆè®ºçš„æ˜¯äººç‰©å¡‘é€ ï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªæ–¹é¢ç”µå½±åº”该是下了ä¸å°‘功夫的。
首先说说男主角麦克,在影片ä¸çš„麦克当汉娜离去åŽæ˜¾å¾—阴éƒï¼Œä¸æ„¿æ„ä¸Žäººæ•žå¼€å¿ƒæ‰‰ï¼Œæ˜¾ç„¶è¿™ä¹ˆå¤šå¹´éƒ½æ— æ³•æ‘†è„±è¿™æ®µæ„Ÿæƒ…å¸¦ç»™ä»–çš„ä¼¤å®³ï¼Œä¸æ„¿æ„回家,与妻å有一段çŸæš‚的婚姻,与自己的女儿也很少沟通。而å°è¯´ä¸çš„麦克在å¦ä¹ 法律专业时显得æ„气风å‘,是50年代出生的德国é’年的代表,他们那一代人痛æ¨äºŒæˆ˜å¸¦ç»™ä»–们的伤害,用最尖é”的言辞去抨击纳粹,与å‚与过二战的父æ¯åœ¨æ€æƒ³ä¸Šæœ‰ä¸€æ¡ä¸å¯é€¾è¶Šçš„é¸¿æ²Ÿï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬è‡ªæˆ‘ï¼Œå¯¹æˆ˜äº‰çš„è®¤è¯†å¤ªå¿ å®žäºŽåŽ†å²çš„结论,而ä¸åŽ»è€ƒè™‘战争ä¸äººä»¬çš„具体处境,他们å˜å¾—å¯æ€•ï¼Œè®©äººæœ›è€Œç”Ÿç•ã€‚影片ä¸çš„麦克身上很明显没有这ç§æ°”质,这ç§æ°”质仅仅åªé€šè¿‡äº†éº¦å…‹é‚£ä½å°–é”的辩å‹æ¥å±•çŽ°ã€‚è¿™ç§å¡‘é€ è®©éº¦å…‹é¿å¼€äº†é‚£ä¸€ä»£é’å¹´å°–æ¶çš„嘴脸,而更å•çº¯çš„æˆä¸ºä¸€ä¸ªå—害者,ä¸è¿‡è¿™ç§ä¼¤å®³åº”è¯¥æ˜¯æ—¶ä»£é€ æˆçš„,而ä¸å•æ˜¯é‚£ä¸ªå¥³äººã€‚
至于汉娜这个角色,看过å°è¯´åŽï¼Œå¿…é¡»å†ä¸ºå‡¯ç‰¹Â·æ¸©æ–¯èŽ±ç‰¹é¼“一下掌,å²è’‚芬·戴德利选择她ç»å¯¹æ˜¯ç‹¬å…·æ…§çœ¼ï¼Œæ— 论外型ã€åŠ¨ä½œã€ä½“æ€éƒ½ä¸Žå°è¯´ä¸æ写的æžä¸ºç›¸ä¼¼ã€‚åœ¨æ±‰å¨œè¿™ä¸ªäººç‰©çš„å¡‘é€ ä¸Šï¼Œç”µå½±åŸºæœ¬å¿ å®žäºŽåŽŸè‘—ï¼Œæœ€å¤§çš„ä¸ä¸€æ ·æ˜¯åœ¨ä¸Žéº¦å…‹ç›¸å¤„的过程ä¸æ±‰å¨œå–œæ¬¢è‚†æ— 忌惮得哈哈大笑。
Â
å‰é¢è¯´äº†è¿™ä¹ˆå¤šï¼Œå…¶å®žä¹Ÿæ˜¯åšäº†é“ºåž«ï¼Œä¸ºçš„就是引出接下æ¥ä¸ªäººå¯¹åŸºäºŽå°è¯´æ”¹ç¼–的电影的总结。
影片将é‡ç‚¹æ”¾åœ¨äº†æ±‰å¨œå’Œéº¦å…‹çš„感情上,而弱化了作为å°è¯´çµé‚的战争部分的æå†™ã€‚è¿™æ ·åšå¼•ç”¨å°è¯´ä¸çš„一å¥è¯â€œæˆ‘爱汉娜的痛苦在一定程度上是我们这代人的命è¿ï¼Œæ˜¯å¾·å›½äººçš„命è¿â€ã€‚(å°è¯´åŽŸæ–‡ï¼‰å½±ç‰‡é€šè¿‡ä¸€ç”·ä¸€å¥³äººç‰©å‘½è¿çš„æ写,æ¥å½±å°„ç»åŽ†è¿‡æˆ˜äº‰çš„德国人和在战争åŽå‡ºç”Ÿå¾·å›½äººå®ƒä»¬ç”Ÿæ´»ç»åŽ†ã€‚ä¸ºä½¿å½±ç‰‡å¯¹äººç‰©ä¸ªæ€§å±•çŽ°æ›´åŠ é²œæ˜Žï¼Œå…¨ç‰‡åŸºè°ƒåå·®ä¸è‡³äºŽå¤ªå¤§ï¼Œå¯¼æ¼”也直接改å˜çš„éº¦å…‹è¿™ä¸ªäººç‰©çš„ä¸ªæ€§ï¼Œç”šè‡³ç›´æŽ¥åˆ å‡äº†ä»–对那段爱情的æ‚念。åŒæ—¶å¯¼æ¼”在处ç†è¿™æ®µæ„Ÿæƒ…的时候,采用了éšè®³çš„表述,给予观众更多的é想空间。而éžå°è¯´ç›´æŽ¥è¡¨æ˜Žéº¦å…‹æƒ³åŽ»æŽ¢ç›‘就是ä¸æ˜Žç™½æ±‰å¨œçš„为何如æ¤æŠ‰æ‹©ï¼Ÿ
â€œå’Œæ±‰å¨œè°ˆï¼Ÿæˆ‘è¯¥å’Œå¥¹è¯´ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿè¯´æˆ‘è¯†ç ´äº†å¥¹çš„ç”Ÿæ´»è°Žè¨€ï¼Ÿè¯´å¥¹æ£åœ¨ä¸ºè¿™ä¸ªæ„šè ¢çš„谎言而牺牲她的整个一生?说为了这个谎言而牺牲ä¸å€¼å¾—?说她应该争å–å°½é‡å‡å°‘蹲监狱的年é™ï¼Œä»¥ä¾¿åœ¨å‡ºç‹±ä¹‹åŽèƒ½å¼€å§‹æ›´å¤šçš„ç”Ÿæ´»ï¼Ÿåˆ°åº•è¯¥è¯´ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿè¯´åˆ°ä»€ä¹ˆç¨‹åº¦ï¼Ÿå¥¹åº”è¯¥æ€Žæ ·é‡æ–°å¼€å§‹å¥¹çš„生活呢?我ä¸ä¸ºå¥¹å±•ç¤ºä¸€ä¸ªç”Ÿæ´»è¿œæ™¯å°±èƒ½è®©å¥¹æŠ›å¼ƒå¥¹çš„生活谎言å—?â€ï¼ˆå°è¯´åŽŸæ–‡ï¼‰
其实在å°è¯´ä¸ï¼Œéº¦å…‹å¯¹æ±‰å¨œçš„感情是矛盾的ã€æ˜¯å‚æ‚了太多外界情感和个人ç»åŽ†çš„。而我更愿æ„将电影ä¸çš„情感ç†è§£å¾—纯粹(具体的ç†è§£æˆ‘在《爱情的解读,生命的朗读》http://www.mtime.com/my/kristin/blog/1660864/ä¸å·²ç»è°ˆåˆ°äº†ï¼‰ï¼Œåªæ˜¯æˆ˜äº‰æ’曲让两人被分开,让这段感情å˜å¾—动摇,但是麦克最终还是选择了åšå®šã€‚审判结æŸåŽï¼Œéº¦å…‹ç¦»å©šå›žå®¶ä¸Žæ¯äº²çš„那番对è¯å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œä»–们所指的回家实际上就是é‡æ‹¾æ›¾ç»çš„那段记忆,麦克爱得如æ¤ä¹‹æ·±å´æœ‰å¦‚æ¤ä¹‹æ²‰é‡ï¼Œä»¥è‡³äºŽçˆ¶äº²çš„æ»ä»–都没有回æ¥ï¼Œè¿™å½“ä¸é™¤äº†å¥¹å¯¹æ±‰å¨œçš„爱也有她对汉娜战犯身份的介怀。而离婚åŒæ—¶å›žå®¶ï¼Œä¹Ÿæ˜¯è¿ˆå…‹åœ¨æ€é‡10å¹´åŽçš„选择,他用了10年时间去æ€è€ƒåˆ°åº•å¦‚æžœæ¥å¤„ç†è¿™æ®µæ„Ÿæƒ…,而他的选择是é¢å¯¹ã€‚当然类似的,在å°è¯´å¼€ç¯‡ä¹Ÿæœ‰æ到,麦克总是梦è§æ±‰å¨œçš„房å在陌生的地方,但是房åå´å¦‚æ¤ç†Ÿæ‚‰ï¼Œåº”è¯¥æ˜¯åœ¨æš—ç¤ºæ— è®ºå‘¨å›´çŽ¯å¢ƒå¦‚ä½•å˜åŒ–,汉娜的家æ‰æ˜¯ä»–的归属,以至于结尾处麦克看到汉娜æ»åŽçš„容颜,竟是è€å¤«è€å¦»çš„感觉。唯一é—憾的是,å°è¯´ä¸æ到麦克在去美国的途ä¸ï¼Œéšçº¦è§‰å¾—他和汉娜在一起的情形,如果在影片ä¸æœ‰æ‰€å±•ç¤ºå¯èƒ½ä¼šæ›´åŠ 煽情,ä¸è¿‡ä¹Ÿå¯èƒ½ä¼šè½ä¿—套。幸è¿çš„是,我终于对麦克è§åˆ°Matherå°å§çš„那一幕有所ç†è§£ï¼ŒMatherå°å§å°±æ˜¯çŠ¹å¤ªäººçš„代表,作为战争的å—害者他们ä¸æ„¿æ„去原谅å‚与过战争,甚至与之有关è”的德国人,哪怕是他们已ç»éé‡è¿‡æœ€ä¸ºä¸¥åŽ‰çš„惩罚,åŒæ—¶ä¹Ÿæœ‰ç€éš¾è¨€ä¹‹éšã€‚这就是战争带给人们的伤害。
Â
总的说æ¥ï¼Œæˆ‘认为导演选择了åˆé€‚的切入点,如果ä¸æ˜¯å› 为å°è¯´å¤ªè¿‡äºŽç•…销,影å“太深,这将是一部éžå¸¸ä¼˜ç§€çš„电影。å¦å¤–战争的过程没有表达,å¯èƒ½æ˜¯å› 为展现åŽä¼šæ‰“乱整体基调ã€å¯èƒ½æ˜¯å› 为导演ä¸æ“…长表现这类型的场景,å¯èƒ½æ˜¯å› ä¸ºèµ„é‡‘åŽŸå› ã€‚è¿™æ–¹é¢æ²¡æœ‰å¿…è¦ä½œå‡ºæ·±ç©¶ï¼Œä½†æ˜¯â€œæžè‡´çš„情感,战争的è¦ç»•â€è¿™äº›å› ç´ å·²ç»è¶³å¤ŸåŠ¨äººï¼Œå¾ˆåº†å¹¸å²è’‚芬·戴德利没有犯é²å°”曼åŒæ ·çš„错误,也许他心里太清楚é¢é¢ä¿±åˆ°ï¼Œè€Œé¢é¢éƒ½ä¸åˆ°çš„é“ç†äº†ã€‚
如果让我æ¥ä¸ºè¿™éƒ¨å½±ç‰‡çš„改编评分,我会给ä¹å分,毕竟电影和å°è¯´çš„展现方å¼å·®åˆ«å¾ˆå¤§ã€‚
Â
  Â
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.