《Der Vorleser》（朗读者）大概是我近年来读过的惟一一本德国小说。两个星期前在报纸上看到说这本小说早在2005年已有中文译本，于是就到季风去找，未果。那里的小姑娘一听书名就乐了，说：“今天怎么这么多人问《朗读者》。”原因众所周知。上个周末，看完同名电影后踱到小区的芥子书店，那里居然有一本库存的《朗读者》还在，虽是精装本却已显陈旧，最后一页还附了张CD，里面是童自荣朗读的其中几个章节。因为对故事情节已经有所了解，所以对这种互文式的，和小说内容彼此印证的宣传方式颇有好感，后来的几天里那个熟悉的“佐罗”一直在我车里用华丽的音调讲述着汉娜和米夏的故事。
     读完小说首先发现电影与小说惊人的吻合，除了电影中交叉的叙述视角外，主要情节的大部分细节和对话几乎一模一样，看得出导演对小说的尊重程度简直有些膜拜的意思。另外，毫无疑问，凯特温丝莱特恐怕是众多美女演员中最合适的人选。她有肌肉，符合我想像中的德国女人，吃苦耐劳、坚定生活的同时充满情欲；她的眼睛有感性但透着一股倔强的味道，不容置疑，相当符合人物汉娜的个性。小说的电影版权最初卖给米高梅，本来由安东尼明格拉出任导演，不幸未拍完导演就往生了。和同样反映战争的《英国病人》所弥漫的昏黄色调不同，这部电影始终以灰色调示人，除了他们热恋期间一同出游所表现的德国乡村以外。电影虽然没有小说一样充满了思辨的调子，但在谈到如何审视第三帝国犯罪的时候，一帮身为法律专业学生和老师辩论的画面反复出现，寓意昭然。乍一看，还真有点德国电影的味道。只是，对于汉娜的死电影和小说有了细微的分歧。
    小说中朗读的行为最终给文盲汉娜打开了一扇重新认识世界的窗户，也间接导致了她的自杀。自从她学会读写之后，她马上就开始阅读有关集中营和纳粹审判的相关书籍，阅读让她意识到即使出狱这个世界也不会再给她“讲清楚”的机会，即使是面对米夏。所以，她什么也没有收拾，甚至在出狱前一天还在电话里和米夏开玩笑。小说中几年前她就放弃了自己，不注意形象，发胖甚至有了体臭也无所顾忌，最后只不过是在监狱里完成自己最后的义务结束生命罢了。小说中，朗读这一行为承担了诸多的功能，是情感的交流，是认识自己的途径，是米夏忏悔的方式，也是法庭宣判的方式，更是汉娜的悲剧所在。然而，电影中与米夏在监狱中的重逢似乎成了她自杀的导火索。米夏问：“你对以前的事情怎么想？”汉娜以为“以前”指的是他们之间的过去，米夏立刻纠正她，直截了当地问出了积郁多年的问题，也就是有关纳粹犯罪的疑问。汉娜一时语焉，随后她的眼神失去了光芒，以至最后踩在自己疯狂阅读的书籍上上吊自杀。电影中，米夏的朗读给了她希望，更多是情感上的支撑，于是当发现小家伙米夏其实也不过是所有审判席上的一张嘴之后，她放弃了生命。两种解释我更倾向小说的视角，当然好莱坞的诠释虽然略显简单格式，但恐怕也无可厚非，毕竟情感的存在与否对于一个坐牢18年的女人来说看起来更像是一个值得生死抉择的理由。
     忘记是谁说过，文学不是展现世界的同时给我们指出答案的，而是向世界、向我们提出问题的，小说《朗读者》无疑就是这样的小说。我不知道是否德国小说本身就有这种思辨的传统，总之这部小说中除了第一人称的我（米夏）不断自问和发问外，汉娜、米夏的父亲、教授、同学、甚至监狱的女狱长，无一例外都处在找寻答案的路途中，印象最深的该是汉娜在法庭上的那一句：“要是您的话，您咋办？”的发问，简直就是给所有阅读者的提问。除对话以外，作者本哈德借用米夏大段的内省独白把自己内心的困惑和疑问表露无遗。只可惜一遇到这些振聋发聩的话语，翻译就显得力不从心，阅读起来有些费解，懂德语的精英可以看看原著如何。
    最后，必须承认这么快投入《朗读者》的怀抱，还源于我同时看的另一部小说《少年巴比伦》。昨天的早报上说后者的作者路内居然入选今年的华人媒体文学最佳新人提名。不知道是自己老了，还是怎样，我现在对于那些聪明的、有些调侃、痞气、再带些夸张的小说真的没耐心看下去。《少年巴比伦》极力呈现的是一个类似《阳光灿烂的日子》一般的图景，可是痞得不如王朔自然，聪明得又不如王小波智慧，于是就剩下点超现实的想像和调侃的文字铺垫，仿佛腾云驾雾一般，我看了快一个月也没看完。因此，冷峻收敛的《朗读者》对我来说也算是一种救赎。不过，写完这个我还是要把《巴比伦》看完，我要弄清楚专家媒体喜欢的原由，也许我错了也说不定。

 

我和LZ的继续探讨。

 

 

毫无疑问，凯特温丝莱特恐怕是众多美女演员中最合适的人选。她有肌肉，符合我想像中的德国女人，吃苦耐劳、坚定生活的同时充满情欲；她的眼睛有感性但透着一股倔强的味道，不容置疑，相当符合人物汉娜的个性。

me :赞同。只是凯特在剧中没有肌肉，，，线条很柔和 。她在该剧中举手投足一颦一笑都和我们公司的英国妞无比相似。我第一次觉得她们两个这么象。我觉得凯特还是很英国。可能我认识德国人不多。

 

所以，她什么也没有收拾，甚至在出狱前一天还在电话里和米夏开玩笑。小说中几年前她就放弃了自己，不注意形象，发胖甚至有了体臭也无所顾忌，最后只不过是在监狱里完成自己最后的义务结束生命罢了

电影中在米夏第一次去探监的时候就被告知，汉娜之前一直很努力但近几年前她就放弃了自己。所以也和原著是一样的。
我一直不明白为什么bath贯穿全剧始终。看了这段评论有点明白了。Bath与否映射一种对生活态度。

电影中，米夏的朗读给了她希望，更多是情感上的支撑，于是当发现小家伙米夏其实也不过是所有审判席上的一张嘴之后，她放弃了生命。

我还是很难接受汉娜的自杀是因为“米夏其实也不过是所有审判席上的一张嘴”。一个倾尽一生为伊朗读得人，怎么能单单是审判席上的一张嘴而导致她放弃生命了呢。。。

我也应该去读原著了，不会德语，但可找个德语native给我读。