玲瓏心♪

仅仅用了3天时间，憨憨的“阿宝”就轻易“俘虏”了中国观众的心，拥有大量粉丝。在网上，有一批痴迷的网友特别为“阿宝”重新打造了一系列爆笑版台词，“表激动”、“死翘翘”等网络流行语令人捧腹。片中“阿宝”做梦，梦到自己变成功夫高手那一段，直译的台词是：“行侠仗义不收钱，迷人也不收钱。”到了网友笔下就成了：“剽悍不求回报，迷人更无所谓。”“阿宝”老爸在回忆过去时说了句“年轻而疯狂的时候”，网友则译为“当我还是愤青的时候”。龟大师和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即合理”。当“大龙”大闹监狱时，报信的小鸟说：“我们要死了，我们要死得很惨了。”网友的改编令人爆笑：“我们死翘翘了，死得很翘很翘了。”

更有趣的是，网友在翻译的时候，还特别在译文后的括号内添加注解。当熊猫大呼“我爱功夫”之时，括号里的提示是“看那红嘴唇”。龟大师说完“没有不可能”，括号里多了一条尾巴，提示观众“可能有某著名品牌赞助”。此外，网友还在翻译的文本中带上了网络表情。大龙和母虎等众弟子打斗时说道：“我是这么容易对付的吗？”变成了“你以为我这么好忽悠？”影片结尾，“阿宝”长长的吁叹则变成了一个字“寒”！网友的加工实在是给已经很迷人的“阿宝”增加了新的魅力。